Repòrter, febrer de 1994 | La meva col·laboració amb el professor Coromines

La meva col·laboració amb el professor Joan Coromines va començar l'any 1990 arran d'un viatge de recerca que vam fer a Perpinyà el professor Joseph Gulsoy i jo. Feia anys que coneixia el nom de Joan Coromines a través de la seva magnífica obra de lingüística i de filologia romàniques, és a dir els seus nombrosos llibres i estudis  monogràfics sobre temes de lingüística històrica, toponímia i lexicologia catalanes i castellanes. Fins a l'any 1990, però, no em va ser possible arribar a conèixer personalment el professor Coromines, i això per tota una sèrie de raons, tot i que jo havia vingut a Pineda un parell de vegades per veure el professor Gulsoy mentre ell treballava amb Coromines en el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. De  tota manera, a l'estiu del 1990 vaig aconseguir de conèixer Coromines a través de l'amic Gulsoy, i llavors per indicació del professor Coromines mateix, car li interessava que jo col·laborés amb ell, Gulsoy, i alguns altres estudiosos en la recerca i redacció de l'Onomasticon Cataloniae. D'ençà d'aleshores he tornat a Pineda cada any, normalment al mes de maig, i alguns anys diverses vegades, sempre que les circumstàncies professionals i familiars m'ho han permès. Fins ara he redactat un bon nombre dels articles de l'Onomasticon Cataloniae dedicats especialment, si bé no exclusivament, a la toponímia de la Catalunya del Nord (les comarques septentrionals  del Rosselló, el Conflent, el Vallespir, la Cerdanya i el Capcir), ja que aquesta va ser la zona que al principi el professor Coromines ens va encarregar a Gulsoy i a mi.

(Article de Philip D. Rasico, professor de Lingüística de la Varderbilt University de Nashville (Tennessee, EUA), a la revista Repòrter, número 19, febrer de 1994, pàgina 13.)