bloc sense fulls

Lluís de Yzaguirre

Dijous, 13 d'agost de 2015 09:00 h

Lluís de Yzaguirre - Gabriel Bas

YZAGUIRRE, Lluís de
@deyzaguirre (Barcelona, 1955). Investigador i professor de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i director del Laboratori de Tecnologies Lingüístiques, la seva contribució ha estat determinant per a la internet catalana. Va engegar la campanya Indexem en català i va posar les bases per començar a comptabilitzar el català a la xarxa, promovent que els ‘webmasters’ incloguessin metadades indicant que la llengua era català. De Yzaguirre és autor de la llista de mots facilitada als cercadors perquè detectessin les pàgines en llengua catalana. Seva és la fórmula que va permetre en una primera etapa que Altavista o Google localitzessin el català: un filtre que consistia a cercar d’acord amb una sintaxi peculiar, +(paraula)+és+(dels quan què). Així, el cercador trobava la paraula desitjada i mirava si a la mateixa pàgina web hi figurava també l’expressió és i com a mínim una de les paraules ‘dels’, ‘quan’ o ‘què’. Aleshores, aquella pàgina era en català (tenia un xic de silenci, però poc soroll i va despertar l’interès dels motors de cerca). Ambdues campanyes varen tenir gran impacte després de ser difoses pel programa de ràdio L’internauta. En una primera etapa a la Universitat de Barcelona, va dirigir la implantació d’aules informàtiques, centres d’Autoaprenentatge i va dissenyar una estratègia per catalanitzar tota la documentació administrativa mitjançant macros quan encara els tractaments de textos no disposaven de plantilles. Un cop a la UPF, va col·laborar en projectes de l’IULA com el Corpus Tècnic, l’Observatori de Neologia o el ForensicLab, i és el principal artífex de la plataforma d’assessorament ortològic reSOLC-mitjansCat, destinada a orientar els professionals de la llengua oral sobre la fonètica normativa del català estàndard. Com a practicant de la lingüística aplicada i partidari del joc com a eina didàctica, va contribuir amb entusiasme a dotar el català d’una versió del joc de taula Scrabble® i el seu diccionari arbitral, editat per Enciclopèdia Catalana. Paradoxes de la vida, el geni que va aconseguir que el català fos reconegut pel totpoderós Google, va patir en la seva pròpia pell la intransigència que alguns practiquen, encara, amb el català al carrer. El 21 de desembre de 2004 davant de l’estació de Renfe de Badalona Lluís de Yzaguirre va ser “abatut, arrossegat pel terra i emmanillat” per un vigilant de seguretat a qui havia dit que preferia emprar el català.

(Lluís de Yzaguirre és un dels 200 protagonistes de la Internet catalana de Sobirania.cat. Aquest és l'índex onomàstic del llibre amb un miler de referències. Podeu comprar el llibre online.)


        comentaris

No hi ha cap comentari



comentaris
El comentari s'ha enviat correctament.

fotos

Nació.cat

Diumenge, 14 oct.
Més fotografies

vídeos

documents






traductor



follow us in feedly

Saül Gordillo
  • ESTIGUES AL DIA!

  •    


© 2017, Saül Gordillo     Crèdits